--==圣城家园SCG字幕组==-- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：游梦小妖 金璇木雕 校对：Rancer
那么 谁在照看你的狗呢？
我的一个邻居
真是个好邻居啊
帮你照顾了它们三周
是啊 还要在Arizona(亚利桑那)停留一下 就可以回家了 整整一个月
多谢
晚餐总共是6.95美元
不收你的咖啡钱了
多谢了
回来见?
好的
我早应该想到这点电
是不够你通宵工作的
我只是在做事 好了
让你的大脑适当的放松下 工作效率会更高的
好像我回来是应该照顾你的吧
我想也是
但是从你对待自己的方式看
我不知道你会照顾我什么
你知道我有两个发电机
啊 我感觉太吵了
我不想吵醒你
你手里拿的是什么?
呃 这个吗?
是一封保留地的新闻通讯
对不起 这里没有汽油了
油罐车本来应该昨天晚上到的
可现在还不见踪影
先生 我是Hank Summons 我从Detroit Michigan来（密歇根州的底特律）
哦 我只是路过 呃...
你们刚才说的油罐车
可能是我在离这儿25英里处看到的那辆
油罐车好像爆炸了
悲惨的意外
我们有麻烦了
我给治安长官打个电话
是的 油罐车 呃 炸毁了整条路
还有其它路能离开这里吗?
只有15号路了
靠 走15号路 至少
还得多走150英里才能到下一个城镇
确切的说是173英里
看 我这台车性能很好
我不能走173英里那么远了
汽油不够了
你看 我来自城市 对吧?
这里可不是城市啊 我急需帮助
我闻到了马粪味 你在这儿一定很久没见过
一百美元的大钞了
卖我一匹马 什么都行
只要能把我带出这鬼地方就行
放开他! 放开他!
Annie?
喂?
是我
刚接到Rob Horn镇村民的电话
一辆卡车在Hack Creek附近肇事了
可能引起了断电
电...
几点了?
早上6点48分
Hack Creek 嗯...
嗯 你刚才说什么? Hack Creek 是吗?
是的
好的
我马上过去
真的吗? 我感觉 你听起来有些...
我没事
6点48对我来说太早了
嘿 我应该自己去检修的
多谢啦 Luis 但是 呃
我还是治安官呢 记得吗?
至少这周还是
好吧 我们到那儿见
我会在那里等你的
噢!
你好 Annie Oakley
是我 你的副手
你知道早晚有一天我会开枪的
我认为吓唬一个手里拿着枪的女人
那可是笨到极点的做法啊
是啊 嗯 我不会因为你吓唬我就朝你开枪的
你要是再不停的叫我的名字我可就要开枪了
那是什么鬼东西?
不清楚
我想知道他在那儿干什么呢
或许Nodin能帮我们调查这件事
这么快就回来了
是啊 嗯 情况紧要
你没告诉别人我有东西要给你看吧 是不是?
当然没有
你拿什么了?
你说这是在车祸现场找到的?
夹在油罐车的铁格子上了
一定是撞到什么东西留下来的
是的
不管是什么
我从没看过这样的东西
呃 我...我希望你再仔细看看
呃 我只会
滴上几滴一般的检验液看看
多谢了
而且 呃 别报太大希望
得出的可能只是基本信息
关于什么 呃 这里有的物种
只是个开始
嘿
司机怎样了?
没找到
嘿 Annie 还好吗?
呃 什么?
嗯 你来找我孙女有事
噢 呃 是的 我...
我只是想听听她的想法...
没什么 真的
恢复电力的时间有什么进展吗?
我的柴油机快用坏了
我正在办
为什么您不厌恶我呢?
我是说 您从不...
您从来都不生气
您和Nodin
我是说 如果您生气我会理解的
我历经沧桑
见过很多厌恶和气愤
有人可能会认为那是一种自然反映
而依我看 那些都没什么好处
长官 你在吗?
是的
很忙吧 昨晚Rob Horn家的牛可能是被狼吃了
他要和你谈谈
太好了
谢谢您
那呢 就在那呢
如果是狼吃的 会给你钱的
如果? 我可没在这儿开玩笑 Annie
一头我要2000美元 包括那些怀着崽儿的
那可不行 Rob 你知道的
一头牛政府最高给一千
你要是走运的话小牛还能给500
- 真是胡扯 Annie - 你可以和我说 Rob
但是你的怒火发错了对象
法律不是我定的
嘿 Kelly 去看看那些食料槽子是否都满着呢
好的 Horn先生
电泵不能用了 所以我们得靠手动的
在我们这儿的人对你都很好 Annie
嗯 从去年开始
一直没有难为过你
有时候我甚至还维护你
这个工作对你这个年龄段的人来说是个难得的机会
你最好明白你是为我们工作的
你应该为我们争取权益
这才是你的工作
至少坚持到下周开镇大会的时候
我没找你事
我知道你不会糊涂到不明白我的话
谢谢您给我的肯定
您的评价真的是意味深长
真想杀了你
别那么贱 Ally
贱?
一路千辛万苦的要去好莱坞
就为了让你能成为下一个Julia Roberts
我只是让你带个路
我带路了 好不好?
网上说这是去California（加利福尼亚）最快的路了
我不知道是发生了什么事
嗯 希望你是对的 因为一路过来 好像
都已经125英里没看到路标了
也没有什么人啊物啊的踪影
那个算不算你所说的踪影啊?
停车
停下来
看来是发动机坏了
真的吗? 是它的毛病吗?
我刚刚才检查出来是发动机的毛病
你一定是个机械师吧
别担心 他哪也去不了
我知道
有凉快儿点儿的地方可以放这个吗?
放到那个角落吧
汽油怎样了? 快来了吗?
还不知道
嘿 老爷子
我得把那个箱子送到Albuquerque
本来昨天就应该送到 知道吗?
后面舒服吗?
再没有比这更糟的了
嗯 朋友们 但愿你们不是来加油的
您是什么意思啊?
就是说你们被困到这了
欢迎你们今晚在这里过夜
欢迎你们的加入
听说Horn家今天又丢了一头牛
是啊
下午好啊 长官
嗨 Carla
绝不能允许我们的生活圈
被那些可恶的恶狼危害
应该有人挺身而出维护我们的权益
- 怎样了? - 还在调查中
你说要怎样开始才好呢?
如果我们有一个真正的执法人员而不是某个酒鬼女人就好了
别理那些混蛋
我们很多人都知道你对这个镇子很好
整个镇子都在谈论Horn家的牛了
好像是
不知道她今天是不是又杀了哪个印地安小女孩
Harlan 别让我赶你出去
Rob Horn呼叫heriff Flynn 完毕
又有一头牛不见了
有人一定心里不舒服
要和他说话吗?
我有选择吗?
收到 头儿
还有一站 天黑之前我就能到了
嘿 长官
嗯 Curtis什么事?
你会参加全镇大会的吧?
是的
我会去的
嘿 Carla
全镇大会下周举行 是吧?
对
那么今天我还是治安长官吧?
对啊
那就意味着我仍然有权利逮捕犯人 是吗?
我想是的
真不明白你为什么拥护她
因为她为人正直
你知道吗 Carla?
我就不信那个小女孩儿的父母会认同你的话
猎人领先
噢 嗯 你好
需要什么帮忙吗?
是的
Nodin在家吗?
谁啊? 终于来了个警察
公路什么时候才能正常通行啊?
明天差不多就能清理好了
嗯 是的 Nodin家
嗯 她在温室的走廊里呢
请进
谢谢
Annie
能过来帮我个忙吗?
可以 当然可以了 您需要什么?
我先把手伸到它下面 然后你再伸手进去
然后咱们把它挪到那个桌子上
- 好的 - 好的
谢谢你
不客气
哇噢 您需要..
您是用这东西来做罐子的啊
我们认为那不只是在做罐子
陶器的制造就好像是和大地母亲的沟通
和我们的声音和周围的一切沟通
这是我们的一种天赋
我们把它看作一种独特的生活
咱们扔硬币来决定谁今晚睡沙发吧?
或许我们应该摔跤来决定
- 摔跤? - 对啊
壮汉 我还没摔过跤呢
- 我很强壮 - 是吗? 我看看
我们先拿起粘土
揉一揉 捏一捏
再净化一下
祛除杂质
然后添加
能后使它坚固的东西
只有这样才能做出又好看又实用的陶器
但是世上还有丑陋的一面
一种怎样都无法变漂亮的东西
进来
我想让你看看这个
我不想吵醒老爷子
老爷子有点儿软
是啊
嗯 你看 我们把所有生物体分类
分为五种:
真菌 原生生物 细菌
植物...
当然还有动物
这个混合基因染色液是专门附着在
任何含有这五种生物的DNA上的
不!
看看
不同的颜色标志可以区分
那五种生物
你看到的这个是动物
属于动物 那又怎样?
所以... 我对这个东西已经做了三次实验
结果很明显
什么都不是
染色液根本不附着
这是 呃...一种异生物
你说的究竟是什么啊?
我是说这个东西是个真正的非自然生物
Harlan?
喝那么多酒车都开不了了
Curtis?
有人要搭车吗 我可以...
Harlan?
噢 该死!
快点儿 快点儿 快点儿 快点儿啊!
快啊!
噢 天那!
这样可不好啊 Kale
我是对的
我们都是对的
他们没有死于干旱
我会的
这个东西的内部是相连的
- 他们是什么? - 我还不知道
但是看看我放了染色液后发生的情况吧
哇
染色液好像是在说明它
含有五个物种的DNA 并分别处在不同的细胞室内
DNA... 什么动物携带着...
看 可能我弄错了
你应该把它带到专业的实验室去化验
我研究不了这个 我的意思是 我是学植物DNA的
只是...毫无道理
实验结果十分明确
很奇怪
- 浴霸 - 我有一个
我现在一个都没有
我们都开了很长时间的车了
噢 是的
怎么回事?
我还以为是山狗在翻垃圾箱呢
你最好 呃 马上到里面去
好的 嗯...
我正要去 呃 去睡觉呢
晚安
噢 对不起
- 你把自己当作谁了? - 噢 我不知道
- 我应该是谁呢? - 噢 你知道的
啊呀 天那!
- 那是什么? - 靠!
噢 天那! 她怎么了?
蹲下!
你的枪呢?
两头的门都关上
Kale! 她已经见过了!
噢 该死的!
怎么了?
关灯
屋顶! 屋顶!
那儿! 在那儿呢!
就在那边!
射那个该死的东西!
她要去哪里? 她要去哪里啊?
靠!
该死!
枪堵到里面了
爷爷!
把他们弄出去!
快走!
爷爷! 快走!
快带她离开这儿!
离开这里! 快走! 走!
快上车!
后退!
快 跟我来
进来 我找到她了
走 走 快走!
走那条泥路! 对 左拐!
他妈的
是那个东西么?
它是死了还是怎么了?
- 我们有麻烦了 伙计 - 不 不 不 我们没有
- 我们会没事的 - 我们近得很 可以走过去的
- 我们这是在干嘛? - 我们这是要去哪?
- 那该死的到底是什么? - 发生什么事情了?
我不知道发生什么了
我不知道那是个什么玩意儿
我们得继续前进
我们最好保持安静
现在走吧
我们去哪?
那上面有个人
也许他能帮帮我们
听着Horn先生 我也很生气
我保证 我们会查的水落石出的
我希望我能象对你上司一样对你有信心 我的孩子
也许你应该考虑一下参加竞选
我打赌你已经有了做一名治安官的所有行头
谢谢支持
可是 嗯 在我生命中的这一刻
我如果能有Annie做治安官的一半就好了
听到你对自己这么低的评价我可真感到遗憾
待着别动
怎么了?
哦 天哪 哦 上帝啊
我可不想这个就是能帮我们出去的人
我们也许可以在Tupac等着
我们现在在哪?
我们出来了
我们没事了
我爷爷呢?
他死了 Nodin
Kale在这里吗?
除非他在那儿
哦 这看起来真安全 真安全
一个大地穴
一个什么?
一个古代的墓室
Nodin 你跟我来
其他人待在这里别动
上帝保佑
我想我们知道Kale在这底下做些什么了
这就是杀了我爷爷的东西!
他们到底在这下面搞什么鬼?
待在这儿 注意四周
听他的没错
这不是干旱造成的
什么?
这些Anasazi人
他们大概900年前就在此生活了
可之后他们仿佛就突然消失了
消失了?
大多数史学家相信这是由于大旱造成的
这些显示了他们日常生活中的一个部落
还有... 这里我们可以看出
那东西出现后的情景
怎么了?
Caya!
大家肃静
你们的朋友如果合作 我会放开他们
大家都是对的 你是疯子
我爷爷死了!
- 你爷爷想知道真相! - 什么真相?
当你知道一个种族从地球上被灭绝的真正原因
你才会了解的真相
这些Anasazi是你的祖先 我以为你会更关注他们
找到一个合理的解释
起来 到这儿来
现在就过来
读一下
他们说他来自太空
一个神 他们崇拜他...
直到他不再保佑他们
是啊 整个大学都认为我疯了
他们剥夺了我的资金
但我是对的!
不 你错了
什么?
Annie 从车祸现场找回了一片这个东西
我是从卡车的格栅上发现它的
我把它解剖以后 发现里面有很多孔状的小室
那里面包含了周围所有生物的DNA类型
甚至有灭绝了几个世纪的植物的DNA
这东西不是神
而似乎是某种更先进文明的一次科学考察
为了到这里来收集DNA
奇怪的是这东西在附近
和平地生存了一段时间
然后突然改变了本性
好像是生存机能出现了差错
几乎摧毁了整个部落 直到...
有人画下了这些岩石画
用毒药让它停止
现在它又复活了?
它从来就没有死过
那毒药
只是让它处于一种假死状态
这种生物的皮肤分泌了某些混合物
保护了它的细胞...
就像防弹衣一样
保护了它900年
像盐水浸虾一样
你爷爷
他的记载里说从那种叫sunami的植物里可以提取
制作那种毒药的原料
那时他还没有破译出具体步骤
我需要你帮忙 完成他未尽的工作
听着 我告诉你
杀了这个东西是为了终结
被命运安排在你身上的使命
但我也有事情要去完成
那就是保护我们的人民
把你的车钥匙给我
这样我就能带他们安全地离开这
不
钥匙 钥匙
起来!
你得把卡车的钥匙给我
是么?
立刻给我
在那儿
我把一切都放在那里了
嘿! 车钥匙 在石头后面
你满意了 治安官?
我想我明白了
等等
哦 天哪
坚持住
哦 该死
哦 天哪! 哦 上帝啊!
上帝保佑!
你这个狗娘养的!
不 不 不 不要! - 让开!
开枪! 杀了这个狗娘养的!
把枪放下
我是唯一知道她想要什么的人
那他妈的是什么意思?
解药
长官 时间不够了
我知道
我们把你放在这儿
好吧
帮帮我 帮帮我把她躺倒
这儿 我需要一些空地方
- 别让他碰我! -嘿! 让她安静下来!
- 好吧 - 让她安静下来
没事了
她被一条小响尾蛇咬到了
中毒很重
每小时至少需要多打两针 知道了吗?
嗨!
发生什么事了?
看来是要你去完成你祖父未尽的事业了
太好了 你为什么不先拆开这些书脊
我们好把它浸在汽油桶里?
汽油?
这是我发现的唯一可以用的东西
来把油脂从中萃取出来
脂质物质
太深奥了
应该能猜到
我是说 制造毒药来干掉这些外星生物 对你们印地安人来说很简单 不是么?
好了 Kale 你已经得到了你想要的
你为什么不载Caya飞到Rio Vista去
让她去带救兵回来带我们出去?
我知道
我告诉过你们这个混帐他根本不准备带我们出去
- 她需要治疗 - 真的?
给你
真该死
我要去开车 能开多远开多远
见鬼去吧 你们这些疯狂的怪胎
谁都不允许把我的卡车开走 上帝!
你这个疯子!
走 走 快走! 我们走! 快啊! 赶紧行动! 离开这! 去山洞!
快点!
Nodin去哪了?
她刚才还在我后面 我不知道她去哪了
妈的!
快!
快跑!
现在就走!
带他们去车那里
我要跟你在一起
带她离开这儿
我就在你身后
带他们离开这儿!
快! 走!
Charlie怎么办?
太晚了 别管他了!
把钥匙给我! 快把钥匙给我!
快
那边是 Rob Horn经营的牧场
他会有燃料的
我们走
哦 天哪!
Luis!
Rob!
Rob Horn!
你不会把那东西又引回来了吧!
Luis在哪?
哦...
他肯定是爬出了谷仓后被那东西发现了
我把他带到这下面来 那样他就能和我在一起了
他身上有这些奇怪的东西
我抓住了一个
这小混蛋死了
我把它放进去十分钟后就不动了
慢慢享受吧 亲爱的
那个 Montrachet 300美元一瓶
这些小生物也许带有
某种会导致瘫痪的毒素
也许是抑制消化系统的
也许两者都有
似乎他们能够溶解内部器官
骨头 基因 一切东西
我看到了牛的尸体
还有那个司机的惨状
离我只有这么近
只有几英寸
然后它就消失了
它为什么不杀我?
它感觉到了你有毒
要不你的镖为什么不起作用?
我们去找其他人吧
你找到什么了?
跟着我
他们把那些植物种在这里
铀
铀是那种毒素的催化剂
他们用灰泥和木棍捣碎这些植物的同时
就把它们和放射性的铀结合在了一起
画里没有关于这个的记载
因为他们不知道这也是整个过程的一部分
铀
这个旧山洞是一个废铀矿
等我回到实验室 就用工具提取铀
希望这还是完好无损的
我还不确定那个东西为什么老是要到这来
很有可能
很有可能来这寻找食物
先吃牛群 然后再吃人
没人活着出来?
我们都是从大屋子里来的 坐一辆卡车
当瓦斯罐爆炸时 把她炸飞了
然后让我们束手无策地待在这儿自生自灭
没有车带我们走吗?
我唯一的车停在了旧谷仓的后面
在路的尽头
不过它已经有一年没有发动了
也就是说 电池不能用了 这车哪也去不了
我们有电池
我曾经有一次被响尾蛇咬过
真他妈的疼 不是吗?
是啊
她现在不是应该回来了吗?
是啊
这里有酒等着她
她动作会快点
那意味着什么?
那意味着我们的治安官到了晚上是一个酒鬼
绝对是
Caya 你没看见她的手在抖吗?
她的手抖得可是真厉害
你这个混球
她救了你的命 现在她一个人又去
试着救你们
我拿到了
那里 那里有个发电机就在门后面
好了
搞定了
拿着这个
好的
这里 插上
你知道4年前
当我第一次搬到这里来 接手这项工作
我高兴得哪都不想去了
那感觉就像我回到了自己的故乡一样
试着在这样的地方找到一份这样的工作
是我一直以来所梦想的
很有意思 不是么?
你可以对着一些东西 想着一些东西 一直做很多年
但是这一切仅仅花了你一秒钟 一秒钟而已
来完成一些事情并且处理它们
你知道的 我从不为任何人说话
但我从来都不认为
你应该为那个小女孩的死负责
Annie 听着
你真是个坚强的人
我想我低估你了
你该不会给我低头认错吧 Rob?
哦 该死 不 这不是道歉
我想你只是太爱喝酒了 当治安官不合适
下周参加全镇大会 我可不会给你投票的
让我们祈祷还有座完整的镇子能给我们开会吧
发动引擎!
别猛踩油门! 这样引擎是打不着的!
狗娘养的!
快点 你这该死的!
踩油门!
- 什么? - 踩呀! 我们走!
那其他人怎么办?
去他妈的其它人! 那我们怎么办?
妈的!
我们走
Rob!
我们走
你还活着
哦 上帝啊 你还好吧?
Annie在哪里?
快离开这!
- 走 走 走! - 我们快走!
来呀! 来呀!
跟着我!
它这次要发挥作用了
你在干嘛?
这个会保护你
在这等着
不!
哦 该死的!
Flynn治安官 我们接到了一起报告
10点31 里面有个孩子
Patron路355号 就在预定房间的里面
站起来靠着车别动!
- 爸爸! 爸爸! - 举起手来别动!
治安官 这可是在保留地
我们无权干涉他们
- 手背到后面去! - 放他走!
- 放了他! - 放了我的孩子! 放了我的孩子!
- 放他走! - 站着别动!
让他走!
- 站起来靠着车别动! - 理解你为我们工作
杀害了一个印地安女孩
- 你为什么不恨我? - 一个真正的执法人员
- 喝醉酒的女人 - 放我的孩子走!
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：游梦小妖 金璇木雕 校对：Rancer